Cómo quejarte de la resaca en diferentes idiomas

Si te gusta viajar y beber, probablemente habrás sufrido –o en algún momento vas a sufrir– una resaca que te deje sin fuerzas en un país extranjero. Si bien los dolores de cabeza punzantes y los estómagos delicados son fenómenos universales, la forma que tienen las diferentes culturas para referirse a la resaca y para intentar curarla varía considerablemente. A continuación, te presentamos una breve guía para expresar tu en voz alta tu malestar:

Resaca en Estados Unidos

Inicialmente, el término hang-over (que hoy significa resaca) no tenía nada que ver con el alcohol. Según el Oxford English Dictionary, en 1894 simplemente se refería a algo que queda o que sobra. Diez años más tarde, en The Foolish Dictionary de Gideon Wurdz, el significado de hang-over ya se refería a las “secuelas de beber alcohol”.

Resaca en Alemania

Ich habe einen Kater. Después de una gran noche, los alemanes tienen un Kater (gato). La expresión proviene probablemente de la palabra Katarrh (catarro). El término Katzenjammer, que significa más o menos “lamentos de gato”, suena divertido, pero apenas se usa.

Resaca en Rusia

У меня похмелье (U menia pokhmel’e): una resaca rusa, pokhmel’e, es, literalmente, “después de estar borracho”. Eso sí, muchos rusos aseguran que si se toma el vodka correctamente –puro–, no se tendrá resaca. Сушняк (Sushniak) es esa sensación de que la boca está tan seca como un desierto.

Resaca en Francia

J’ai la gueule de bois significa “tengo la boca de madera”. Es algo que suele suceder cuando “tomas como un hoyo”, boire comme un trou. Si alguna vez llegas a encontrarte en esta situación, dile a tus torturadores j’ai les dents du fond qui baignent –literalmente: “mis dientes traseros están empapados”, expresión también usada cuando has comido demasiado–, y seguramente se apiadarán de ti.

 

Si quieres aprender más expresiones en diferentes idiomas, ¡escríbenos! Nuestras clases on line son totalmente personalizadas y adaptadas a tus necesidades.

Cómo prepararte el First Certificate por tu cuenta (Parte I)

Para aquellos que aún no lo conozcáis, el First Certificate in English (FCE) es un examen de inglés que certifica a nivel internacional un nivel B2 de Inglés. Si quieres, por ejemplo, estudiar en una universidad de habla inglesa o conseguir un visado de trabajo en Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos o Canada, seguramente necesites certificar un nivel B2 a través de este examen.

Esta prueba del First Certificate contiene cuatro facciones diferentes, y cada una de ellas suma un 25% de la nota total de la prueba. Para poder certificar tu nivel B2 de inglés necesitas obtener una puntuación a partir de 160 sobre 190.

El examen se estructura en 15 ejercicios y tiene 3 horas y media de duración. Partes del examen:

  • Reading y Use of English: Esta formado por 7 ejercicios y tiene una duración de 1 hora y 15 minutos.
  • Writing: esta formado por dos ejercicios su duracion es de 1 hora y 20 minutos por eso debemos aprovecharlos bien.
  • Listening: Formado por 4 ejercicios y tiene una duración de 40 minutos.
  • Speaking: Se compone de 4 ejercicios, se realiza por parejas y tiene una duración de 14 minutos.

Como preparar el First Certificate por tu cuenta

 Fórmula del éxito: libros adecuados + esfuerzo + constancia = aprobado garantizado

El método es bastante sencillo y practico: consiste en realizar una unidad del libro y después mirar las respuestas para corregirlo. Lo bueno de este método es que siempre serás tu quien toma la decisión de cuanto tiempo dedicar. La idea es sencilla: mientras más tiempo le dediques a tu estudio y lectura, antes podrás presentarte al examen. Aquí te propongo un pequeño plan de estudios:

Los Libros Necesarios para Preparar el First Certificate:

Objective First – Self Study Pack: Este libro es la guía oficial de Cambridge para preparar el First Certificate de forma independiente. Va a ser nuestra principal herramienta de estudio. El libro está compuesto de unidades temáticas donde nos encontramos ejercicios de cada una de las partes tal y como los que tendremos que realizar el día del examen.

Grammar & Vocabulary For First: Este libro está especialmente diseñado para fortalecer y afianzar nuestro nivel de vocabulario y gramática hasta el nivel exigido en el First Certificate.

Exámenes Anteriores Corregidos del First: Libro que recopila exámenes anteriores del First Certificate con sus respuestas. Sin duda, un libro de gran utilidad con el que realizar simulacros de examen.

En la Parte II del artículo “Cómo preparar el First Certificate por tu cuenta”, analizaremos cada parte y os daremos consejos para afrontar cada una de ellas.

Recuerda que si prefieres preparar el examen con el apoyo de un profesor, en EnglishOnLine.tv ofrecemos clases on line especializadas para que el aprobado sea el resultado final.

 

Emilia Lahitte
English Teacher

WhatsApp Hablamos?