Expresiones en francés populares y curiosas

Estas expresiones francesas no solo son muy populares (y también un poco raras), ¡sino extremadamente útiles!

 

C’est simple comme bonjour !

 

Traducción literal: ¡es tan simple como decir hola!

 

Significado: facilísimo

 

Esta expresión se usa para cualquier cosa que es fácil y surge de forma natural. Es un poco paradójica, ya que decir “hola” en francés no es tan fácil, ¿no? ¿”Salut” o “Bonjour”? ¿Apretón de manos o dos besos? ¡¿O tres?! ¡¿¡O cuatro!?! ¿¿Y por qué lado se empieza?? Madre mía…

 

On n’est pas sorti de l’auberge !

 

Traducción literal: ¡todavía no hemos salido del hostal!

 

Significado: todavía tenemos problemas / aún queda mucho por hacer

 

Auberge (hostal) se usa como un eufemismo para “cárcel”, eso explica por qué es tan difícil salir…

 

Être dans la galère

 

Traducción literal: estar en la galera

 

Significado: meterse en problemas

 

El significado de esta expresión es bastante parecido al de la anterior, pero esta vez su origen es bastante claro. La expresión la acuñó Molière, el famoso dramaturgo del siglo XVII cuyas obras elevaron la lengua francesa.

 

Mettre les points sur les i

 

Traducción literal: poner los puntos sobre las íes

 

Significado: decir las cosas claras

 

Otra versión sería “llamar a las cosas por su nombre”.

 

À qui mieux mieux

 

Traducción literal: a quien mejor, mejor

 

Significado: superar a alguien

Esta expresión tan rara viene de una frase no menos extraña: “Nous vous aimons à ce point de telle façon que celle qui de nous deux vous aime déjà mieux que l’autre vous aime encore mieux”, que significa “Te queremos hasta tal punto que aquel de nosotros que te quiere más te quiere incluso mejor que el otro que te quiere mucho más”. ¿Lo has entendido? Nosotros tampoco…

 

Il (ne) faut pas pousser mémé dans les orties !

 

Traducción literal: ¡no hace falta tirar a la abuela a las ortigas!

 

Significado: no hay que exagerar

 

No importa cuánto odies a tu abuela, ¡no deberías nunca tirarla a los arbustos de ortigas! Si por alguna razón lo haces, será una exageración, seguro.

 

Pisser dans un violon

 

Traducción literal: hacer pis en un violín

 

Significado: desperdiciar tus esfuerzos

 

¿Qué puede ser más frustrante que poner tu corazón y tu alma al servicio de la persona que te encanta solo para ver cómo esta pasa completamente de ti? Después de todos tus esfuerzos, es normal que pienses que todo ha sido como “hacer pis en un violín”. No estoy segura de que los violinistas autoricen esta expresión, por cierto.

 

Chacun voit midi à sa porte

 

Traducción literal: todo el mundo ve el mediodía desde su puerta

 

Significado: todos juzgamos basándonos en nuestros criterios subjetivos

 

No hay nada más objetivo que el tiempo, a no ser que estés en Fort-de-France y sean las 5 de la madrugada y yo esté en Ginebra y entonces mi reloj dirá que son las 10 de la mañana y si ella está en Moscú… Bueno, parece que el tiempo es más relativo de lo que pensaba. Esta expresión solo quiere recordarnos que todos vemos las cosas de nuestro modo, por muy objetivos que queramos ser.

 

Au petit bonheur la chance

Traducción literal: a la pequeña alegría, la suerte.

Significado: con un poco de suerte

Esta frase significa algo así como “dejarte en manos de Dios”, excepto que en esta ocasión Dios te ha dejado en manos del destino… ¡Tira los dados y mucha suerte!

Aprende muchas más frases en francés y en otros idiomas…¡Escríbenos!

 

Xavier Huvelle
Professeur de français

Frases de amor en inglés

Si quieres dejar una pequeña nota en inglés o tu pareja no es un especialista en el idioma anglosajón, una de estas frases cortas de amor en inglés serán un detalle especial y fácil de entender. ¡Apunta!

Frases de amor sencillas

  • We don’t remember days, we remember moments (Nosotros no recordamos días, recordamos momentos)
  • I love you cos you’re my life (Te amo porque eres mi vida)
  • You touched my soul (Tocaste mi alma)
  • I can’t live without you (No puedo vivir sin ti)
  • You’re the best thing I have ever had (Eres lo mejor que he tenido nunca)
  • You’re the only one for me (Eres el único para mí)
  • We are two souls that share the same truth and love (Somos dos almas que comparten la misma verdad y el mismo año)
  • All that I want is to touch you, to feel you…to love you… (Todo lo que quiero tocar eres tú, sentirte… amarte…)
  • I miss you (Te echo de menos)
  • I can’t stop thinking about you (No puedo dejar de pensar en ti)
  • You’re my everything (Eres mi todo)
  • I’m falling in love with you (Me estoy enamorando de ti)

Estas pequeñas afirmaciones son sencillas pero están cargadas de romanticismo. No lo dudes y prueba con alguna de ellas para tus próximos mensajes de amor, o utiliza alguna de cosecha propia más original, seguro que tu chico se queda con la boca abierta.

Y si quieres seducir a tu pareja con una de estas célebres frases de amor de la literatura inglesa, no te pierdas estos ejemplos. ¡Son memorables!

Frases de amor célebres

  • Love asks me no questions, and gives me endless support (El amor nunca me hace preguntas y sólo me da apoyo infinito), William Shakespeare
  • It’s one thing to fall in love. It’s another to feel someone else fall in love with you, and to feel a responsibility toward that love (Una cosas es enamorarse. Otras cosa es sentir a otra persona enamorarse de ti y sentir la responsabilidad de ese amor), David Levithan.
  • To love and win is the best thing. To love and lose, is the next best thing (Amar y ganar es lo mejor. Amar y perder es la segunda mejor opción), William Thackeray.
  • And in her smile I see something more beautiful than the stars (Y en sus ojos veo algo más bonito que las estrellas), Beth Revis.
  • Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze (El romance es el glamour que convierte el polvo de la vida cotidiana en una bruma dorada), Elinor Glyn
  • If I had a flower for every time I thought of you … I could walk through my garden forever (Si tuviera una flor por cada vez que pensaba en ti … podría caminar por mi jardín para siempre), Alfred Tennyson

¿Quieres aprender más frases? ¡Escríbenos!

WhatsApp Hablamos?