En inglés puede pasar que dos palabras distintas tengan un significado similar. Es el caso de JOB y WORK: ambas significan trabajo y, por esta razón, es fácil confundirse sobre sus usos.
Para entender cómo se diferencian estos términos, es importante diferenciar su uso al hablar y lo que se denominan “collocations”, es decir, “frases hechas”.
La diferencia entre job y work
JOB
Es un sustantivo. Se traduce como trabajo y se refiere solo a la profesión, o actividad laboral, que una persona realiza. Es importante comprender que NO se refiere a la ACCIÓN de trabajar, no es un verbo.
Ejemplos:
- What is her job at the hospital? – ¿Cuál es su trabajo en el hospital?
- I lost my job last month – Perdí mi trabajo el mes pasado.
- In the new economy many new jobs will be created – En la nueva economía se creerán muchos trabajos nuevos.
- There are no jobs in this village because people emigrated to the big cities – No hay trabajos en este pueblo porque la gente emigró a las grandes ciudades.
WORK
Es verbo y sustantivo. Este si, como verbo, se refiere a la acción de trabajar. Como sustantivo se refiere al empleo, y en este supuesto, en algunos casos se puede sustituir por JOB.
Ejemplos de work como verbo:
- I work from 9am to 6pm – Trabajo de 9am a 6pm.
- They always work very hard – Ellos siempre trabajan duro.
- If they worked harder, they would earn more money – Si trabajasen más duro, ganarían más dinero.
- I don’t have to work today – No tengo que trabajar hoy.
- Don’t work so hard – No trabajéis tanto.
Ejemplos de work como sustantivo:
- My company provides work for many people – Mi empresa da empleo a mucha gente.
- That work as accountant is not very rewarding – Ese trabajo de contable no es muy gratificante.
- Remember that work is very important in a person’s life – Recuerda que el trabajo es muy importante en la vida de una persona.
COLLOCATIONS
Una forma de no equivocarse y de no tener que pensar si es verbo, o sustantivo, es aprenderse las “collocations” con JOB y WORK.
Las “collocations” son combinaciones de palabras que se dicen de una determinada forma. Por ejemplo, decimos: I have a dream job (Tengo un trabajo de ensueño). Aquí algunos ejemplos para que aprendas 🙂
Collocations con JOB
- Dream job – Trabajo soñado
- Ideal job– Trabajo ideal
- Well-paid job– Trabajo bien pagado
- Good job – Buen trabajo
- Boring job– Trabajo aburrido
- Low-paid job – Trabajo poco remunerado
- Full-time job – Trabajo a tiempo completo
- Part-time job– Trabajo a tiempo parcial
- Bad job– Mal trabajo
- Demanding job– Trabajo exigente
- Difficult job– Trabajo difícil
- Easy job– Trabajo fácil
- Permanent job– Trabajo permanente
- Steady job– Trabajo estable
- Summer job – Trabajo de verano
- Blue-collar job– Trabajo no cualificado o de obrero
- White-collar job– Trabajo de oficina
Collocations con WORK
- Hard work – Trabajo duro o difícil
- Extra work– Trabajo extra
- Excellent work– Trabajo excelente
- Tiring work – Trabajo que cansa
- Difficult work– Trabajo difícil
- Tedious work – Trabajo de oficina
- Dirty work – Trabajo sucio
- Repetitive work – Trabajo repetitivo
- Physical work– Trabajo físico
- Dangerous work – Trabajo peligroso
- Back-breaking work– Trabajo para romperse la espalda
Muy bien, ¡eso ha sido todo! Esperamos que te sirva esta información para empezar a aplicar de forma adecuada cada palabra.
Si quieres información sobre nuestras clases de idiomas online puedes pinchar aquí para conocer qué tipos de clases ofrecemos, en qué consisten, y mucho más!
Hablamos?