El término «ya» tiene en inglés dos equivalentes: already y yet. Aunque la segunda en algunos casos se traduce como «todavía» o «aún«. Además de estos, otro adverbio que se utiliza comúnmente en este tiempo verbal es just.
Veamos cuáles son las reglas de utilización de estas tres.
El uso de «ALREADY»
- El término equivale a «ya» en español y se utiliza solamente en las frases afirmativas en las que el verbo se conjugó en presente perfecto.
- Already se coloca siempre entre el verbo auxiliar have y el participio pasado.
Ann has already finished – Ann ya terminó. You have already eaten your sandwich – Ya comiste tu sándwich.
El uso del «YET»
- Se emplea en frases interrogativas y negativas. En las preguntas se traduce igualmente como «ya», pero en las frases negativas significa «todavía».
- Yet debe ir siempre al final de la frase.
He hasn’t come yet – (Él) todavía no llegó.
Have they arrived yet? – ¿Ya llegaron (ellos)?
El uso de «just»
- Se usa cuando queremos decir que algo ha ocurrido hace poco tiempo, generalmente hace cuestión de minutos. Una traducción común de «just» es la palabra «acaba..»
- Se sitúa después del verbo auxiliar y antes del verbo en participio, o en el caso de usarse con otros tiempos no compuestos, antes del verbo.
I have just eaten – Acabo de comer.
Maria has just called the candidate – Maria acaba de llamar al candidato.
¡Eso fue todo por hoy! Es un tema corto pero muy importante de aprender, así que a prestar atención.
Para más información sobre nuestras clases de inglés, puedes completar el formulario de contacto en este sitio web.
Hablamos?