Los adjetivos few y little tienen el mismo significado, pero se utilizan en distintas circunstancias que te mostramos a continuación. Conocer el uso de cada uno de estos términos resulta fundamental para el dominio del inglés.

Sustantivos contables e incontables

Para entender cómo usar FEW y LITTLE, primero hay que saber lo que son los sustantivos contables e incontables.

• Si a un sustantivo se le puede agregar “s” o “es” al final, entonces es CONTABLE.
  Ejemplos: centavoS, libroS, cancionES, cocheS.
• Si a un sustantivo no se le puede agregar “s” o “es”, entonces es INCONTABLE.
  Ejemplos: leche, dinero, arroz. Para estas palabras hay que decir: botellas de leche, bolsas de dinero o tazas de arroz.

En español no es igual que en inglés

Algunos sustantivos que son contables en inglés no son contables en español y viceversa.

Ejemplo: se puede agregar una “s” a MUEBLE en español y decir MUEBLES, pero en inglés no se puede agregar una “s” a FURNITURE y decir FURNITURES. Se debe decir PIECES OF FURNITURE.

Few y little

Ahora sí podemos ver la diferencia entre FEW y LITTLE.

FEW va con sustantivos CONTABLES.
LITTLE va con sustantivos INCONTABLES.

Few

Few es un adjetivo que se traduce como pocos o pocas, y siempre acompaña a sustantivos contables o plurales:

• There were few people at the concert (Había poca gente en el concierto)
• I have few friends (Tengo pocos amigos)

Little

Little es un adjetivo que se traduce como poco o poca, y siempre acompaña a sustantivos incontables o singulares:

• She has made little progress (Ha hecho poco progreso)
• I have little money (Tengo poco dinero)

Ambas palabras, cuando van sueltas, tienen un significado negativo. Se traducen como no mucho, no mucha, no muchos o no muchas, o no tanto como lo esperado.

Así que la diferencia entre few y little radica en que:

• Few se traduce en plural (pocos, pocas), y por lo tanto va siempre con sustantivos plurales
• Little se traduce en singular (poco, poca), y por lo tanto va siempre con sustantivos singulares

Espero que hayas entendido bien la diferencia entre LITTLE y FEW. Si lo que buscas es mejorar tu nivel de inglés de forma cómoda y efectiva, ¡escríbenos!

Caroline Feu – English teacher