Las muletillas más comunes en inglés

19 Ene, 2021

Las muletillas (fillers en inglés) son aquellos sonidos, palabras o frases que usamos mientras hablamos, una forma de hacer tiempo y pensar o recordar cómo continuar. Porque los usamos mucho en nuestro idioma nativo, es muy común que a medida que empecemos a hablar otros idiomas los utilicemos también, pero no hay que abusar de ellos porque puede parecer que no tienes mucho conocimiento o vocabulario para emplear.

Muchas veces, las muletillas no tienen sentido en la oración, pero uno se acostumbra a utilizarlas. Al igual que en español, puede ser un sonido (como emh..), una palabra (como “like“) o una frase (como “I mean“). Estas últimas pueden usarse de forma que no parezcan muletillas y sirvan para hacer el discurso más fluido y coherente.

En este post te traemos los “fillers” más comunes.

  • OKAYVALE.

Este se utiliza para decir que está bien lo que el otro dice, para afirmar lo que uno está diciendo o corroborar que la persona a la que hablamos nos está comprendiendo.

Ejemplo: Let’s go to the park. Okay? – Vayamos al parque. ¿Vale?.

  • YOU KNOWSABES.

Este es una manera de conectar una idea con otra, también corroborando que el otro sigue la conversación.

Ejemplo: I went to the park yesterday, you know. It was nice – Fui al parque ayer, sabes. Fue bonito.

  • LIKECOMO Y GUSTAR.

Tiene dos significados, pero cuando se utiliza como muletilla, no tiene realmente un significado. Es una forma de conectar lo que decimos.

Ejemplo: Let’s meet up today. Like, 5pm. Like, you know, at the park – Encontremos a las 5, como a las 5. Como, sabes, en el parque.

  • I MEAN QUIERO DECIR.

Este se utiliza para aclarar algo que creemos que no se ha entendido, una forma de aclararlo con otras palabras.

Ejemplo: I went out yesterday, I wasn’t home. What I mean is that I wasn’t home to open the door – Salí ayer, no estuve en casa. Lo que quiero decir es que no estaba en casa para abrir la puerta. 

  • I GUESS / I SUPPOSE SUPONGO, PIENSO.

Se suele utilizar cuando estás dando una opinión, contando lo que piensas sobre un tema.

Ejemplo: I will go to the park, I guess, this afternoon – Iré al parque, supongo que esta tarde.

  • WELLBUENO

Es un adverbio que se utiliza para conectar una frase con otra, también una forma de comenzar a decir algo o terminar una conversación.

Ejemplo:  Well, I’m thinking to go out – Buenos, estaba pensando en salir.

  • SO ASÍ PUES.

Otra forma de conectar lo que estamos diciendo, es como un ruido. Una manera de decir “entonces…”.

Ejemplo: I have to leave now, so, I’ll meet you at 5pm – Tengo que irme ahora, así que quedamos a las 5pm.

  • SERIOUSLYSERIAMENTE.

Se utiliza como en español cuando decimos “¿de verdad?” corroborando algo que nos dicen, expresando sorpresa.

 Ejemplo: Seriously? Are you going to travel that far to see the sunset? – ¿De verdad? ¿Vas a viajar tan lejos para ver una puesta de sol?

  • KIND OF / SORT OF EN CIERTO MODO, UN POCO.

Se suelen utilizar para que no suene muy brusco lo que diremos a continuación, que suele ser una opinión, para que no suene tan directo.

Ejemplo: The food at that restaurant was kind of dull. Right? – La comida en ese restaurante era un poco sosa. Verdad?

Muy bien, eso ha sido todo por hoy. Claro que existen muchos mas “fillers” que se utilizan y es bueno conocerlos para entender cuando otros los usan e incorporarlos uno en su habla pero, siempre, teniendo cuidado de no abusar de ellos.

Y para más inglés, ¡Escríbenos! Damos clases online totalmente personalizadas y adaptadas a cada alumno. Puedes dar tus clases desde donde quieras y al ritmo que necesites!

Aprende más sobre esta categoría…
El uso de OVER en inglés

El uso de OVER en inglés

Cuando uno comienza a aprender inglés y va viendo paso a paso todo, en pos de ver lo más básico, es común que entendamos a la palabra OVER sólo como...

leer más
WhatsApp Hablamos?