Si utilizas inglés empresarial en tu trabajo, debes escuchar muchas expresiones armadas cotidianamente y quizás no conozcas todas. Es importante reconocerlas para mejorar tu #BusinessEnglish y el dominio del idioma. ¡Comencemos!
1. GO THE EXTRA MILE
-Traducción: hacer un esfuerzo extra.
-Significado: se utiliza para expresar que un buen profesional debe trabajar incansablemente y dar hasta lo último para lograr sus objetivos.
-Ejemplo: We go the extra mile for our customers. They are the most important thing and they always get the best of us- Nos esforzamos mucho por nuestros clientes. Son lo más importante y siempre tienen lo mejor de nosotros.
2. CAN OF WORMS
-Traducción: lata de gusanos.
-Significado: se hace referencia a que una situación puede ser peligrosa o difícil. Casi siempre se usa junto al verbo “open”.
-Ejemplo: Let’s not open that can of worms. It could cause a lot of trouble for us! – No abramos esa lata de gusanos. ¡Podría causarnos muchos problemas!
3. UP TO SPEED
-Traducción: hasta la velocidad.
-Significado: es para decir que hay que informarse acerca de algo, como un proyecto nuevo que se esté planeando o si no pudiste asistir a una reunión. Se usa esta expresión para pedir que te pongan al tanto.
-Ejemplo: You’ll need to get up to speed on the financial situation before you can make any important decision – Vas a necesitar ponerte al día sobre la situación financiera antes de poder tomar decisiones importantes.
4. Bottom line
-Traducción: línea de fondo.
-Significado: se usa para referirse a la última línea de un estado de cuentas, donde se dice si hay ganancias o pérdidas. También significa la conclusión o cuando se refiere a un factor decisivo.
-Ejemplo: The bottom line is that we need to raise prices – La conclusión es que hay que subir los precios.
5. A foot in the door
-Traducción: un pie en la puerta.
-Significado: se utiliza para decir que lograste entrar a la empresa que siempre quisiste. Expresar un logro.
-Ejemplo: I always wanted to work for that company, but it took me two years to get a foot in the door – Siempre quise trabajar para esa compañía, pero me tomó dos años poner un pie en la puerta.
6. Back to the drawing board
-Traducción: volver a la mesa de dibujo.
-Significado: se utiliza para hablar de algún proyecto de trabajo que no funciono como lo estabas esperando y tengas que volver a comenzarlo desde cero.
-Ejemplo: The prototype wasn’t successful. We have to go back to the drawing board – El prototipo no fué exitoso. Tenemos que volver a comenzarlo desde cero.
7. Brainstorming
-Traducción: lluvia de ideas.
-Significado: en inglés empresarial se usa para generar ideas en grupo, como al momento de discutir la manera en cómo se llevará a cabo un proyecto.
-Ejemplo: The team got together to brainstorm the project – El equipo se juntó para intercambiar ideas sobre el proyecto.
8. Push the envelope
-Traducción: empuja el sobre.
-Significado: se usa para cuando se hacen cosas inteligentes, creativas e innovadoras que otros no han hecho todavía. Ir más allá de los límites.
-Ejemplo: Our firm won’t survive unless we are pushing the envelope – Nuestra empresa no sobrevivirá si no vamos más allá de los límites.
9. Call it a day
-Traducción: terminar por hoy.
-Significado: se usa cuando has trabajado mucho durante el día y decidís parar.
-Ejemplo: We´ve worked so hard. How about we call it a day? – Hemos trabajado mucho. ¿Qué tal si lo dejamos por hoy?
10. Raise the bar
-Traducción: subir el listón.
-Significado: se refiere a elevar los estándares, usualmente al lograr o crear algo mejor de lo que ha existido previamente en la compañía. Subir las expectativas.
-Ejemplo: The new software is getting great reviews. It looks like the bar has been raised for the competition – El nuevo software está obteniendo buenas críticas. Parece que ha superado las expectativas para la competencia.
Muy bien, ¡eso ha sido todo! Esperamos que te sirvan estas expresiones de inglés empresarial y puedas utilizarlas en tu trabajo, para desenvolverte con confianza.
Si quieres información sobre nuestras clases de inglés empresarial online puedes pinchar aquí para conocer qué tipos de clases ofrecemos, en qué consisten ¡y mucho más!
Hablamos?