Hay palabras muy similares en inglés, pero que no se usan de la misma manera, y que los hispano-hablantes confundimos continuamente. Seguro que alguna vez te has encontrado con alguna de estas palabras y has dudado sobre cuál de las dos usar. ¡Después de leer este artículo lo tendrás muy claro!

LISTEN / HEAR

“Listen” significa escuchar (intencionadamente) y “hear”, oír (de manera voluntaria).

Can you hear that noise?
I’m listening to the radio

HOPE / EXPECT

Los dos verbos significan esperar, pero “hope” significa deseo de que algo ocurra y “expect” significa que tenemos algún indicio de que va a ocurrir.

I hope we win the lottery but I don’t expect to.

FUN / FUNNY

“Fun” es divertido pero “funny” es algo más que divertido, es algo que te hace reír.

This weekend was fun.
The clown is funny.

WORK / JOB

“Work” es un verbo que significa trabajar mientras “job” es un nombre y significa trabajo, empleo.

I work too hard, I think I will quit my job.

ALONE / LONELY

“Alone” significa solo, sin compañía. “Lonely” también significa solo, pero conlleva un sentimiento de tristeza y soledad.

A dream you dream alone is only a dream.
He says he feels very lonely and depressed living in that old house.

TRAVEL / JOURNEY / TRIP

“Travel” significa viajar y “journey” es el recorrido de un lugar a otro cuando viajamos. “Trip” es el viaje, la estancia, el tiempo que pasamos en otro lugar.

I love travelling! The last trip I took was to Rome. It was fantastic, but the journey by bus was too long.

ACTUALLY y CURRENTLY

“Actually” no significa actualmente sino, realmente, en realidad, de hecho. “Currently” sí significa actualmente.

She is currently working in London.
She is not working in Spain, actually she is working in London.

 

OTROS ERRORES…

 

“People” es plural en inglés

Un error muy común es usar “people” en singular, como “People is”. En inglés People es plural, significa personas, así que recuerda: “1 person, 2 people”.

“Comprehensive” significa completo y no comprensivo.
“Sympathetic” significa compasivo y no “simpático.
“Fabric” significa tejido, no fábrica.

¿Necesitas mejorar tu nivel inglés? ¡Escríbenos! Realizamos clases personalizadas, desde donde quieras y cuando quieras.

 

Stephanie Machado
English teacher