Los falsos amigos son esas palabras en otro idioma que se parecen muuuucho a algunas palabras en español. Puden ser tramposas porque creemos que el significado es el mismo y ¡no siempre es así! Mucha atención con estos falsos amigos en alemán para no confundirte 😉
Gymnasium
❌ Su significado no es un gimnasio como la palabra en español: eso se llama en alemán “Fitnessstudio“.
✅ Su significado correcto es: centro de enseñanza secundaria.
Art
❌ Su significado no tiene nada que ver con el arte. Si queremos hablar de arte en alemán, decimos “die Kunst“.
✅ Su significado correcto es la forma”, “el modo” o “la manera“. Un ejemplo: Die Art, wie mich Peter ansieht, ist komisch (La forma con la que me mira Peter es rara).
Leer
❌ ¡No tiene nada que ver con el verbo leer en español! Para el verbo leer en alemán utilizamos “lesen“
✅ Este adjetivo en alemán quiere decir vacío. Un ejemplo: Die Flasche ist leer (La botella está vacía).
Prima
❌ Por el contrario a lo que parece, su significado no está relacionado a la familia. Si queremos decir prima en alemán es “Cousin“.
✅ Esta palabra se utiliza como expresión hecha para decir “¡Genial!” o“¡Estupendo!”. Por ejemplo: Du hast bestanden? Prima! (¿Has aprobado? ¡Genial!).
Mantel
❌ No quiere decir lo mismo que en español: para hablar del mantel de la mesa en alemán, decimos “decke” o “Tischdecke“.
✅ Su significado en alemán es “abrigo“. Por ejemplo: Ich habe mir einen neuen Mantel gekauft (Me he comprado un abrigo nuevo).
Alt
❌ ¡No, no significa alto! Si queremos decir que alguien es muy alto en alemán esta es la forma: “groß” o “hoch”.
✅ Su significado en alemán viejo, mayor o antiguo.
Sekret
❌ ¡Cuidado! Para decir que algo es un secreto en alemán no usamos esta palabra, sino el sustantivo “Geheimnis“.
✅ Su significado correcto es secreción.
Muy bien, eso es todo 🙂 Ahora debes poner mucho cuidado en la utilización de estas palabras para no confundirte.
Si quieres información sobre nuestras clases de idiomas online puedes pinchar aquí para conocer qué tipos de clases ofrecemos, en qué consisten, y mucho más!
Hablamos?