El uso de expresiones populares y refranes enriquece enormemente una lengua, pero aprender y entender todos puede llevar su tiempo. Son muy típicos entre los nativos, así que podemos notarlos en la mayoría de las películas y series. Conocerlos te permitirá, además, mejorar tu comprensión en inglés. Aquí tienes una lista de idiomatic expressions («expresiones idiomáticas») y sayings («refranes»).

IDIOMATIC EXPRESSIONS 

• To let bygones by bygones

Lo pasado, pisado / Olvidemos el asunto.

• To bite the hand that feeds

Morder la mano que te alimenta.

• To weep crocodile tears

Derramar lágrimas de cocodrilo.

• To kill the goose that lays the golden eggs

Matar a la gallina de los huevos de oro.

• To fall in love head over heels

Enamorarse locamente.

• You can’t judge a book by its cover

No puedes juzgar un libro por su portada (no se puede juzgar por apariencia).

• To kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro.

• To cost an arm and a leg

Cuesta un brazo y una pierna (que algo es muy caro).

SAYINGS

• All roads lead to Rome

Todos los caminos llevan a Roma.

• Every cloud has a silver lining

No hay mal que por bien no venga.

• An eye for an eye, a tooth for a tooth

Ojo por ojo, diente por diente.

• Birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan.

• Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

Ir temprano a la cama, levantarse temprano, hace que un hombre sea sano, rico y sabio (a quien madruga, Dios lo ayuda).

• When life gives you lemons make lemonade

Cuando la vida te da limones, haz limonada.

•  It´s no use crying over spilt milk  

No sirve de nada llorar sobre leche derramada (a lo hecho, pecho).

•  He who cuts the cake gets the biggest slice 

El que corta el pastel obtiene la rebanada más grande (el que parte y reparte se lleva la mejor parte).

• Time heals all wounds 

El tiempo cura todas las heridas  (el tiempo todo lo cura).

• Speaking of the devil  

Hablando del diablo (hablando del rey de Roma).

• Better safe than sorry 

Más vale prevenir que lamentar.

¡Ahora ya puedes lucirte con estas expresiones frente a un nativo!

Para más inglés,  ¡Escríbenos!

 

– Amira Celeste Giudice

English teacher

 

 

 

 

 

«>