Siempre nos han interesado las diferencias y similitudes entre el inglés británico y el inglés de Norteamérica. A continuación vamos a ver las diferencias más importantes en cuanto a pronunciación se refiere.
1. LA O
La o británica se parece mucho a la o del castellano. En cambio, en inglés americano, suena más bien como una a alargada.
| palabra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| dog | /dog/ | /daag/ |
| hot | /hhhottt/ | /hhhaattt/ |
| lot | /lottt/ | /laattt/ |
2. LA A
La a de muchas palabras se alarga en inglés británico, mientras que en inglés americano no.
| alabra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| laugh | /laaaf/ | /laf/ |
| bath | /baaaz/ | /baz/ |
| grass | /graaasss/ | /grasss/ |
3. LA T
Otra diferencia es que la t en medio de las palabras se suele pronunciar más fuerte en inglés británico, mientras que suena más bien como una r breve en inglés americano.
| palabra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| British | /brítttish/ | /brírish/ |
| bottom | /bótttom/ | /bórom/ |
| subtle | /sáatttol/ | /sáarol/ |
4. LA R
La r americana se pronuncia enrollando la lengua hacia atrás. Por su parte, la r británica no se pronuncia, aunque sí se alarga la vocal que la precede.
| labra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| art | /aaattt/ | /a(r)t/ |
| turn | /teennn/ | /te(r)nnn/ |
| water | /uóttta/ | /uáde(r)/ |
5. LA COMBINACIÓN AW
La combinación de letras aw se suele pronunciar /oo/ en inglés británico y /aa/ en inglés americano.
| palabra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| law | /loo/ | /laa/ |
| saw | /soo/ | /saa/ |
| raw | /roo/ | /raa/ |
6. LA ACENTUACIÓN DE LAS PALABRAS
Hay muchas palabras en las que el acento recae en una sílaba distinta dependiendo de si estás hablando en inglés británico o americano. Aquí tienes algunas:
| palabra | pronunciación británica | pronunciación americana |
| adult | /ádaalttt/ | /adáalttt/ |
| address | /adrésss/ | /ádresss/ |
| oregano | /oregáaanou/ | /oréganou/ |
Como bien se ve, las diferencias entre la pronunciación estándar británica y la pronunciación estándar americana son muy marcadas. Pero tampoco puedes dejar que te intimiden. En este mundo cada vez más globalizado en el que vivimos, es normal que se mezclen diferentes formas de comunicarse y eso, al final, enriquece el idioma. Más importante que tu acento es la claridad con la que expreses tus ideas, así como tu capacidad para entender diferentes acentos.
Hablamos?