El verbo esperar suele confundir bastante a los estudiantes cuando tienen que usarlo en inglés. Después de leer este artículo, te quedará claro por qué hay tres formas de decir esperar en inglés y cuál de ellas hay que usar en cada situación: to wait, to expect y to hope.
El truco para recordarlos: ¿cuerpo, mente o corazón?
Se trata de relacionar una imagen con cada uno de esos verbos. Estas imágenes son el cuerpo, la mente y el corazón. Cada una de las traducciones de esperar corresponde a alguna de estas palabras. ¿Pero cuál es cuál? Veámoslo mejor con dibujitos.
To wait – Cuerpo
Cuando esperamos algo con nuestros cuerpos, es decir, físicamente, usamos el verbo to wait. Este verbo suele ir acompañado de la preposición for. Diariamente solemos wait for muchas cosas como buses, trains y hasta nuestros amigos que llegan tarde siempre que quedamos. Mira estas frases.
| Llevo veinte minutos esperando al autobús. | I’ve been waiting for the bus for twenty minutes. |
| Esperamos a Marta durante media hora. | We waited for Marta for half an hour. |
To expect – La mente
Cuando usamos la mente o la lógica para sacar conclusiones usamos el verbo to expect. Si suele hacer mucho frío en enero, es de esperar que el próximo enero haga frío. Es decir We expect it to be cold! Si una mujer está esperando un bebé, también usamos el verbo to expect. Veámoslo abajo.
| Mi hermana espera un bebé (que nacerá) en enero. | My sister is expecting a baby in January. |
| Cuando fuimos a Siberia, esperábamos que hiciese frío. | When we went to Siberia we were expecting it to be cold. |
To hope – Corazón
Nos queda el corazón y el verbo to hope. Cuando anhelamos que algo pase pero no podemos contar con ello, esperar se traduce como to hope. A diferencia de to expect que se relaciona con la lógica, to hope se relaciona con la parte emocional de las personas.
| Espero que mi hermana consiga el trabajo. | I hope my sister gets the job. |
| Esperamos que nos toque la lotería estas Navidades. | We hope to win the lottery this Christmas. |
Una última cosa…
Esperamos (we hope) que te haya gustado este artículo y, de ser así, esperamos (we expect) que lo compartas en tus redes sociales. Vamos, ¿a qué esperas? What are you waiting for?
Magdalena Ratto – English translator and teacher
Hablamos?