El idioma ruso es una de las lenguas que más interés ha suscitado en los últimos años. Para trabajar, estudiar o hacer negocios en Rusia el conocimiento de esta lengua es requisito obligatorio.
El Ministerio de Educación de Rusia ha aprobado seis niveles estándar de conocimiento del idioma. Los ciudadanos que han alcanzado cada uno de ellos pueden presentarse a un examen para obtener el Certificado Estatal Normativo Internacional, que corrobora el nivel de dominio de la lengua rusa.
El Test of Russian as Foreign Language o TORFL (también conocido como TRKI según sus siglas en ruso) es una prueba estandarizada supervisada por el Ministerio ruso de Educación, que se convoca tres veces al año.
La prueba consta de seis niveles, de acuerdo con lo dispuesto por la Association of Language Tester in Europe y el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Nivel certificado “Elemental”
La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite a un extranjero satisfacer las necesidades elementales de comunicación al relacionarse con un hablante nativo en un conjunto mínimo de situaciones comunicacionales cotidianas restringidas a un conjunto mínimo de recursos lingüísticos. Las situaciones comunicacionales en este nivel están vinculadas a la cotidianidad y las esferas socioculturales. Este conjunto de recursos lingüísticos que suministra la comunicación en los ámbitos mencionados, está rigurosamente minimizado en concordancia con los requerimientos comunicacionales de este nivel.
El certificado de nivel Elemental atestigua del extranjero la posesión de un suficiente y necesario conocimiento para el estudio ulterior del idioma con fines culturales y para la consecución del siguiente nivel (Básico) de dominio general de idioma ruso.
Nivel certificado “Básico”
La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite al candidato satisfacer los más necesarios requerimientos comunicacionales en situaciones cotidianas, vinculadas con la vida diaria en comunicación con hablantes nativos. Este nivel representa la etapa necesaria para la obtención del siguiente nivel (Primero) de dominio del idioma ruso, luego del cual hay niveles más altos. El nivel Básico suministra además la base mínima necesaria para ocupar cualquier actividad profesional de forma limitada. El certificado de nivel Básico atestigua del extranjero la posesión de un suficiente y necesario conocimiento para el estudio ulterior de idioma ruso con fines culturales, además para el dominio del idioma ruso como medio de comunicación profesional. El certificado de superación del examen de nivel Básico concede el derecho acceder a la obtención de la ciudadanía de la Federación Rusa.
Primer nivel certificado
La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite al candidato satisfacer las necesidades fundamentales de comunicación en situaciones reales de comunicación con hablantes nativos en los ámbitos cotidianos y socioculturales. El certificado de este nivel es imprescindible para el ingreso a los centros de educación superior con el posterior estudio obligatorio del idioma ruso, previsto en conformidad con los estándares educativos. En este caso, además del presente examen, el candidato debe pasar un módulo de evaluación complementario de idioma ruso ajustado a su orientación profesional.
Segundo nivel certificado
El desempeño exitoso en la evaluación de este nivel corrobora un alto nivel de competencia comunicacional en cualquier ámbito. Al alcanzar este nivel, la persona puede llevar a cabo una actividad profesional en el rango de especialista en el área de ingeniería técnica, humanidades o ciencias naturales.
En el sistema de educación superior, la evaluación certificada con la posterior recepción del certificado se toma como examen estatal total (итоговое государственное аттестационное испытание) que da derecho a recibir:
— diploma de título de Grado (bachelor) en humanidades, en ciencias naturales, (excepto filología), en el ámbito médico-biológico y en ingeniería técnica, así como de perfil económico; graduados de los centros rusos de educación superior.
— diploma de Maestría (Máster) en humanidades, en ciencias naturales (excepto traductores-intérpretes, filólogos especialistas, periodistas, redactores, gerentes, diplomáticos, quienes realizan sus actividades en un equipo de habla rusa; para los especialistas mencionados será un examen intermedio), en el ámbito médico-biológico, en ingeniería técnica, y personas de perfil económico, que ingresan al programa de Maestría con un diploma de Grado de un centro de educación superior del extranjero.
Tercer nivel certificado
El dominio del idioma ruso en el Tercer nivel otorga el derecho a realizar actividades profesionales en este idioma, en calidad de filólogo, traductor, redactor, periodista, diplomático, o gerente que trabaja con un colectivo de habla rusa. De acuerdo a las reglas del sistema de educación superior en Rusia, el examen de Tercer nivel para la recepción del certificado se lleva a cabo como examen estatal total (итоговое государственное аттестационное испытание). Después de pasar exitosamente el examen, al estudiante se le otorga el derecho a recibir el diploma de Grado, Especialista o Máster de los campos antes mencionados (con la excepción de los especialistas y máster filólogos-rusistas, para los cuales el presente examen es uno intermedio).
280 horas de estudio se requieren para conseguir el Tercer nivel certificado, con la condición de que la persona sometida a prueba domine el idioma ruso en los requisitos de extensión del nivel anterior.
Así mismo:
120 horas de estudio se dedican al estudio del dominio general del idioma ruso, 160 horas de estudio se destinan al uso del idioma ruso en la esfera de la actividad profesional.
Cuarto nivel certificado
El examen confirma un alto nivel de dominio del idioma ruso, cercano al de un hablante nativo. La presentación de este certificado es imprescindible para recibir el diploma de Maestría en Filología, que otorga el derecho a realizar todo tipo de actividades docentes y de investigación científica en la esfera del idioma ruso.
Cada examen consiste en cinco pruebas, tanto orales como escritas, que comprenden lectura, expresión escrita, comprensión oral, expresión oral y gramática. Todos los componentes tienen el mismo valor: 20% cada uno de ellos. La duración y dificultad del examen depende de cada nivel, pero normalmente se invierten tres horas para la realización de la prueba el primer día, y una hora y media para los exámenes de comprensión y expresión oral del día siguiente.
Las fechas del examen, precios y proceso de inscripción varían cada año. Las diferentes pruebas son revisadas por profesores del centro de examen y los resultados suelen estar disponibles dos o tres días después de realizar los test. Asimismo, los certificados son entregados una semana después del examen.
Tanto en Rusia como en España existen diferentes cursos orientados al conocimiento del idioma. Si el objetivo es la comunicación cotidiana bastará con conocer el idioma a nivel conversacional, mientras que para estudiar o trabajar conviene tener una formación lingüística más intensiva.
Si deseas mejorar tu perfil profesional e invertir en tu futuro, podrás conseguirlo gracias a nuestras clases particulares totalmente personalizadas, con profesores nativos del idioma ruso y horarios completamente flexibles. Reserva ya mismo tu clase de presentación gratuita con uno de nuestros profesores y empieza ya con una buena preparación de exámenes de Ruso.
Hablamos?