¿Qué son los idioms en inlgés? Modismos, expresiones, que no tienen un significado literal de traducción. Se deben entender en su contexto y por su costumbre; son frases que, si bien con la traducción no tienen sentido, su significado es armado y compartido. Por eso, conocer idioms te ayudará a dominar mejor el idioma y hablar como nativo. Hoy te traemos idioms sobre perros porque, ¿quién no adora a los perros?
Idioms con la palabra “dog”
It’s raining cats and dogs
- Traducción: está lloviendo gatos y perros
- Significado: está lloviendo muy fuerte
As clean as a hound’s tooth
- Traducción: tan limpio como el diente de un perro
- Significado: muy limpio
As sick as a dog
- Traducción: tan enfermo como un perro
- Significado: muy enfermo
Bark up the wrong tree
- Traducción: ladrar al árbol equivocado
- Significado: elegir algo equivocadamente, como una persona
Dog and pony show
- Traducción: espectáculo de perro y pony
- Significado: algo que sólo se ha organizado para impresionar por falta de méritos reales
Dog-eat-dog
- Traducción: perro-come-perro
- Significado: listo o dispuesto a luchar y herir a los demás para conseguir lo que uno quiere
Every dog has his day
- Traducción: cada perro tiene su día
- Significado: cada uno tendrá su oportunidad, todo el mundo tendrá lo que se merece
In the doghouse
- Traducción: en la casa del perro
- Significado: en desgracia o desaprobación, en problemas
Lead a dog’s life
- Traducción: llevar una vida de perros
- Significado: llevar una vida miserable
Let sleeping dogs lie
- Traducción: dejen acostados a los perros dormidos
- Significado: no crear más problemas de los necesarios
Top dog
- Traducción: perro superior
- Significado: la persona más importante en una organización
Work like a dog
- Traducción: trabajar como un perro
- Significado: trabajar muy duro
You can’t teach an old dog new tricks
- Traducción: no se puede enseñar a un perro viejo nuevos trucos
- Significado: es difícil para las personas mayores aprender cosas nuevas
¡Muy bien! Eso ha sido todo. ¿Cuál es tu favorito? Ahora debes aplicarlo en el día a día 😉
Si quieres información sobre nuestras clases de idiomas online puedes pinchar aquí para conocer qué tipos de clases ofrecemos, en qué consisten, y mucho más!
Hablamos?