El ruso suena rudo, áspero y feo. Al menos este estereotipo se ha sostenido hasta hoy. Sin embargo, es un idioma que ofrece una gran variedad de palabras bellas. A continuación encontrarás algunas de ellas.
домашние тапочки (domashnie tapochki)
Sustantivo: “zapatillas de andar por casa”
El término домашние тапочки, o sencillamente тапочки, significa “zapatillas de andar por casa”. El suave tap, tap, tap que producen al caminar es un sonido que ya llevan en su nombre y, de hecho, el verbo топать (topat) tiene el mismo origen y significa “zapatear”.
снеговик (snegovik)
Sustantivo: “muñeco de nieve”
La palabra rusa снеговик solamente se puede traducir a medias. Снег (sneg) significa “nieve” y вик (vik) es un sufijo que transforma un sustantivo en otro –como puede suceder en español con el sufijo “aje”: ropa – ropaje). Así, una traducción creativa de снеговик al español, que también nombre con una sola palabra a este ser de nieve, podría ser “nevaje”. Es, en todo caso, una palabra mucho más adecuada que “muñeco de nieve”, ya que les concede a estas criaturas una especie independiente: mientras que puede haber muñecos de cualquier material, solo con nieve se puede crear un снеговик.
февраль (fevral)
Sustantivo: “febrero”
Febrero, en general, no sale muy bien librado: es el mes en el que ya todos están hasta las narices del invierno, sus días festivos (carnaval y San Valentín) tienen fama de infantiles o cursis y, para acabar de rematar, le asignaron menos días que a los demás meses. Todas estas injusticias quedan compensadas con la palabra rusa para decir “febrero”: февраль. Esta palabra comienza con una suave [f], se desliza delicadamente a través de una [e] hasta las vibraciones de una [w] y, acto seguido, alcanza la cumbre de una [ra] que resuena con fuerza para terminar en el sonido discreto de una [l]… Esta combinación de sonidos le confiere a la palabra una naturaleza suave y a la vez majestuosa que derrumba de una vez por todas el estereotipo de que el ruso es un idioma rudo.
так (tak)
Adverbio: “sí, bien, en orden, okey“
Una palabra que se puede usar de manera universal, tanto para decir “okey”, como para decir “en orden, al menos coincidimos en que no tiene sentido seguir en este punto”.
¿Quieres aprender ruso? ¡Escríbenos!
Andrei Puganov
Profesor de ruso
Hablamos?