Los hispano hablantes somos unos expertos en la utilización de los proverbios. ¡Nos encantan! Y cuando empiezas a aprender inglés, te das cuenta que también tienen expresiones similares, equivalentes y diferentes pero utilizadas con el mismo uso coloquial, no formal…De hecho, estás aprendiendo un idioma en donde la sabiduría, el sentido del humor, los dobles sentidos y las mil formas de decir lo mismo son tan comunes como en nuestro idioma.
Proverbios
| Español | Traducción al inglés | Proverbio equivalente |
| No hay mal que por bien no venga. | There’s no bad from which something good doesn’t come. | Every cloud has a silver lining. |
| Vivieron felices y comieron perdices | They lived happily and ate partridge | And they lived happily ever after. |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Eyes that don’t see, heart that doesn’t feel. | Out of sight, out of mind. |
| Más vale pájaro en mano que cien volando. | A bird in the hand is worth more than one hundred flying. | A bird in the hand is worth two in the bush. |
| Quien mal anda, mal acaba. | He who goes about things badly, ends up badly. | He who lives a dishonest life will end up paying for it. |
| Dime con quién andas, y te diré quién eres. | Tell me who you hang out with and I’ll tell you who you are. | Birds of a feather flock together. |
| Quien tiene boca, se equivoca. | He who has a mouth, makes mistakes. | Everyone makes mistakes. |
| No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. | Don’t leave for tomorrow what you can do today. | Take advantage of every minute of your life. |
| La avaricia rompe el saco. | Greed breaks the sack. | Greed comes to no good. |
| A mal tiempo, buena cara. | During bad weather, put on a good face. | Confront adversity with hope and optimism. |
Cuando se trata de tu futuro, “más vale pájaro en mano que cien volando”, así que empieza tus clases online y personalizadas en EnglishOnLine.TV y practica todo lo que puedas sin temor a equivocarte porque recuerda, “el que tiene boca se equivoca” así que “mata dos pájaros de un solo tiro” y aprende mientras te diviertes!
Hablamos?