Sí, los dos significan hacer, pero se usan en situaciones muy distintas. La explicación habitual es esta:
To do
Lo solemos usar cuando hablamos de acciones, como en “to do the shopping” (hacer la compra).
- to do the shopping = hacer la compra
- to do the dishes = lavar los platos
- to do exercise = hacer ejercicio
To make
Normalmente hace referencia a fabricar o crear algo.
- to make breakfast = hacer el desayuno
- to make coffee = hacer café
- to make tea = hacer un té
¡Es muy sencillo! Te levantas por la mañana y ¿qué haces? Por supuesto, “you make breakfast”. Si eres de café, “you make coffee”. Si eres más de té, “you make tea”, y así sucesivamente.
Eso sí, hay una cosa que muchos odiamos de las mañanas: hacer la cama. ¿Cómo se dice en inglés? Aunque no te lo creas, en este caso decimos “to make the bed”, también con “to make”. Sí, como si la fabricásemos todos los días…
- Did you make the bed this morning? = ¿Hiciste la cama esta mañana?
- No, I didn’t make the bed this morning = No, no hice la cama esta mañana
- Why didn’t you make the bed this morning? = ¿Por qué no hiciste la cama esta mañana?
- Because I HATE making the bed in the morning! = ¡Porque ODIO hacer la cama por la mañana!
Por cierto, fíjate en que decimos “to make the bed”, con “the”: igual que en castellano decimos hacer LA cama, en inglés tenemos que decir to make THE bed. Por una vez, tiene sentido, ¿no?
La diferencia entre to do y to make puede llegar a ser desesperante. Un consejo: no tengas miedo a equivocarte y lánzate a la piscina. Lo peor que puede pasar es que te equivoques y te corrijan. ¡Y aun así será bueno porque estarás aprendiendo algo nuevo! Toda regla en cualquier idioma tiene sus excepciones, y esas excepciones muchas veces se aprenden metiendo la pata. Excepto con “to make the bed”: ya te ha quedado claro que es con to make, ¿verdad?
Mark Herr
English teacher
Hablamos?