¿Te gusta la comer bien?, ¿eres un foodie en toda regla? Aquí te dejamos unos refranes sobre comida en diferentes idiomas…
Alemán
- Du gehst mir auf den Keks – “Me vas sobre la galleta” / “Me estás molestando”
- Die beleidigte Leberwurst sein – “Ser la salchicha de hígado ofendida” / “Entristecerse demasiado sin motivo”
- Es geht um die Wurst – “Se trata de la salchicha” / “Ha llegado el momento de la verdad”
Inglés
- So that’s the way the cookie crumbles! – “¡Así suena la galleta cuando se rompe!” / “¡Así son las cosas!”
- Not my cup of tea – “No es mi taza de té” / “No es lo que me gusta”
- To cut the cheese – “Cortar el queso” / “Tirarse un pedo”
Francés
- Avoir de la brioche – “Tener el bollo” / “Tener tripita”
- Être haut comme trois pommes – “Ser tan alto como tres manzanas” / “Ser muy pequeño/a”
- Raconter des salades – “Contar ensaladas” / “Contar historias poco creíbles”
Español
- Para comer pescado hay que mojarse el culo – “Para conseguir algo, hay que esforzarse”
- Tocar los huevos a alguien – “Molestar a alguien”
¿Quieres aprender un idioma nuevo? ¡Escríbenos!
Hablamos?